將究責（中央社記者戴雅真東京26日專電）光州雙年展確定恢復「台灣館」名稱。光州市長閔炯培今天表示，政治與行政力量不應介入藝術領域，導致文化藝術遭扭曲、損害光州形象。他更直言，藝術家為此向光州抗議，「對光州而言是非常丟臉的事」，並表示將追究相關責任。

全南日報、光州MBC報導，全羅南道光州統合特別市市長閔炯培今天在擴大幹部會議上表示，「最近因展館（Pavilion）的名稱引發爭議。我真的無法理解，既然我們一直把光州稱為『文化藝術之城』、『文化中心城市』，為什麼發生在文化藝術領域的事情，卻受到其他領域介入、遭到扭曲，最後甚至引起外界抗議，損害光州的形象？我沒辦法理解」。

閔炯培指出，類似爭議在光州雙年展發生過多次，相關單位今後必須更加謹慎處理。他也表示，未來將針對整起事件的處理過程追究相關責任。

他表示，「為什麼政治或行政力量要介入藝術領域，甚至代替藝術界作出決定？為什麼要扭曲事情，最終引發外界誤解？我認為這種事情不應該發生」。

閔炯培最後強調，「我感到非常羞愧。藝術家們因為這件事向光州提出抗議、發表聲明，甚至要求相關負責人下台。對光州而言，發生這種事情實在非常丟臉」。

第16屆光州雙年展預定於9月5日登場。台灣文化部與國立台灣美術館原本一直以「台灣館」名義與主辦單位洽談展覽事宜，但光州雙年展基金會先前將展館名稱改為國立台灣美術館（NTMoFA），因而引發爭議。

報導指出，光州雙年展基金會當時表示，光州雙年展的展館計畫分為「國家館」與「機構館」，而國立台灣美術館是以機構身分簽訂展覽合約，因此名稱調整屬於協議執行問題，並非受到外部力量介入或審查。

不過，相關說法未能平息爭議。多名參展台灣藝術家及韓國藝術界人士相繼提出批評，光州當地藝術工作者也公開聲援台灣，譴責擅自更改「台灣館」名稱，是「絕對不應該在光州發生的事情」，並要求主辦單位恢復原名。

報導指出，名稱爭議也一度影響展覽籌備工作，原定進行的作品運入與布展作業遭到延誤。作為展覽場地的國立亞洲文化殿堂表明，在光州雙年展與國立台灣美術館就展覽名稱達成共識之前，難以開放場地使用。

面對韓國國內外藝術界持續施壓，光州雙年展基金會（Gwangju Biennale Foundation）最後關頭改變立場，決定接受台灣方面的要求，將原本標示為NTMoFA的展館名稱恢復為「台灣館」，並以國家館形式運作。（編輯：張芷瑄）1150826